От президента FECER (организация, обьединяющая менеджеров ЕС в области энергетических исследований, в которой мы состоим уже несколько лет) Томаса Шнайдера получено письмо в связи с брюссельскими терактами.
Текст письма (оригинал):
Dear members of the FECER community, dear colleagues,
today’s terrorist attacks in Brussels, the political heart of Europe, was directed not only against human beings but also against the European idea. This idea which aims at uniting people of different cultures, ethnicities and religions, is strong enough to cope with this challenge as it has been brought to live above the trenches and battlefields of at least two horrible wars.
Europe’s answer is straight and clear: We are united! Nous sommes unis! We zijn verenigd! Wir sind vereint! We defend freedom and democracy, we defend the European idea! I we shall do so even more decisive than ever before!
Yours sincerely,
T H A Schneider
Текст письма (перевод):
Уважаемые члены FECER сообщества, уважаемые коллеги,
сегодняшние теракты в Брюсселе, политическом сердце Европы, были направлены не только против людей, но и против европейской идеи. Эта идея, которая направлена на объединение людей разных культур, национальностей и религий, достаточно сильна, чтобы справиться с этой проблемой, как это было доказано жизнью в окопах и на полях сражений по крайней мере двух страшных войн.
Ответ Европы прямой и ясный: Мы едины! Nous sommes unis! We zijn verenigd! Wir sind vereint! Мы защищаем свободу и демократию, мы защищаем европейскую идею! Я, мы будем делать это еще более весомо, чем когда-либо прежде!
Искренне Ваш,
T H A Schneider